Tumač za znakovni jezik

Kurs je namenjen onima koji žele da postanu tumači za znakovni jezik.

Ovaj nivo je namenjen za polaznike koji su stekli uverenje o savladanom kursu A2 nivoa i žele da se profesionalno bave prevođenjem.

Pored Znakovnog jezika B1 i B2 nivoa, polaznik će pohađati predmete vezane za oblast prevođenja i razvijati jezičke veštine razumevanja, govora, slušanja i pisanja i biće osposobljen za usmeno i pismeno izražavanje u različitim socijalnim kontekstima i unapređenje veština poslovne komunikacije.

Na ovom kursu ćete:

• Ovladati širim vokabularom na teme obrazovanja, ekonomije, savremene tehnologije, medicine i radnog odnosa, pravnih i upravnih poslova, policije, kultura, religija;

• Raspolagati razvijenim rečnikom potrebnim za učestvovanjem u komunikaciji sa drugim polaznicima i gluvim osobama;

• Ovladati komunikacijskim veštinama u različitim situacijama sa izvornim i neizvornim korisnicima znakovnog jezika;

• Umeti da koristite kompleksnije fraze i izraze u znakovnom jeziku;

• Naučiti da pravilno upotrebljavate odredbe za označavanje sadašnjeg, prošlog i budućeg vremena u znakovnom jeziku;

• Ovladati tehnikama skretanja pažnje, preuzimanja reči, pripovedanja i razumevanja iskaza i priča na znakovnom jeziku;

• Bolje razumeti kulturu i istoriju gluvih osoba;

• Unaprediti sposobnost praćenja dužeg izlaganja na znakovnom jeziku;

• Razviti sposobnost da komunicirate u grupnim diskusijama i debatama, čak i kada se koriste apstraktni, složeni pojmovi i nepoznate teme;

• Upoznati kulturu izražavanja kroz veštine usmenog izražavanja, poslovne komunikacije i tumačenja sa znakovnog jezika na pisani srpski jezik;

• Uvežbati tumačenje sa i na znakovni jezik, prilikom usavršavanja veštine simultanog i konsekutivnog tumačenja sa znakovnog i na znakovni jezik;

• Upoznati etiku, odnosno osnovne odredbe etičkog kodeksa tumača znakovnog jezika, kao i razumevanje i prihvatanje standarda i uslova angažovanja tumača;

• Savladati veštine tumačenja za potrebe specifičnih grupa korisnika.